Din episoadele anterioare in CRIMINAL MINDS
Elle, doua saptamani de vis.
Sa nu ma sunati pentru niciun motiv!
Distractie placuta! Cu totii meritati o pauza.
Bun venit in Paradis!
Hotelul tau e minunat.
Un barbat pretinde ca s-a comis o crima in camera 19.
Culcat!
Cine sunteti?!
Unde e capul victimei?
Ma aflu aici in vacanta.
Cineva ti-a trimis o capatana? Din Jamaica.
Morgan si Elle sunt chiar acum in Jamaica.
Agentul Greenaway nici macar nu era aici
cand a fost ucis acest om.
De unde stie unde ne aflam?
Un barbat a lasat la usa
ceva despre care a spus ca vei avea nevoie imediat.
A venit la usa?
Jucam ieri un joc...
Hackerul ar fi putut intra mai intai in computerul meu.
Laptopul meu personal este mult mai putin protejat.
Cum ai putut fi atat de tampita?
L-am gasit. Ce-ai facut?
Stiu cine este, hackerul,
il cheama Geist.
Acum sunteti intr-o urmarire.
Viata unei tinere
depinde de succesul vostru.
Aah! Aah!
Unica regula este: numai membrii echipei tale
pot participa la urmarire.
Ne-a dat toate indiciile
necesare pentru a incheia urmarirea,
inclusiv codul acestei carti.
Fiecare set de numere reprezinta un anumit cuvant.
Din ce carte?
Jj, adu niste reporteri aici cat mai curand posibil.
N-a spus el ca asta trebuie sa ramana numai intre noi?
Il cautam pe acest barbat...
Nu, nu, nu, nu, am spus clar - fara persoane din afara.
Sunt treaza.
Anderson, du-te la Greenway acasa.
Da, domnule. Ia si dormi nitel.
Ti-am spus, era o singura regula.
O singura regula!
"Defectele si greselile mintii
sunt precum ranile corpului.
Dupa ce s-au depus toate eforturile posibile
pentru a le vindeca,
va ramane totusi in urma o cicatrice."
Francois La Rochefoucauld, scriitor francez
Domnule, ma gandeam ca ati vrea sa aflati.
Am identificat fata din inregistrarea video...
Rebecca Bryant.
Las-o pe birou.
Reid, cate carti crezi ca sunt publicate intr-un an?
Pe intreg globul?
Mii.
Perfect, iar noi nu avem de facut decat sa gasim Una.
Stii, inteleg ca suspectul
a facut rost de adresele si numerele noastre de telefon
din dosarele personale,
dar, zau asa,
chiar scrie acolo ca Gideon este fan Nellie Fox (faimos jucator de baseball)?
Sau ca JJ colectioneaza fluturi?
Nici eu nu stiam toate astea despre noi.
"Nu va fi noapte niciodata,
ci plina zi in ochii oricui ar privi."
Reid, nu incepe iar cu poemul din cutiuta muzicala, zau.
Este ceva familiar la el.
Cred ca l-am mai auzit undeva, candva.
Credeam ca ai memorie fotografica.
Memorie eidetica, (reprezentarea foarte vie a obiectelor vazute anterior)
iar asta se refera in primul rand la lucrurile citite.
Cum am spus, este ceva ce cred ca am mai auzit.
Care ne trimite...
nicaieri, acolo ne trimite.
Nu neaparat.
cum procedam
daca nu am fi avut toate aceste indicii?
Care ar fi fost primul lucru pe care l-am fi analizat.
Victima.
De ce anume aceasta victima in anume acest loc
la anume aceasta data?
Avem o victima, nu-i asa?
Rebecca Bryant.
Disparuta din South Boston, Virginia.
Puteti ajunge acolo in cateva ore daca va grabiti.
Luati-o pe JJ. Gasiti tot ce trebuie aflat despre aceasta fata.
S-a facut.
L-am lasat sa ne conduca el,
ca si cum ar fi mai mult decat este.
Nu e altceva decat un unsub/suspect (UNknown SUBject of an investigation)
Hai sa ne apucam de alcatuit profilul.
Eu ce trebuie sa fac?
Continua sa lucrezi la asta.
Daca cineva poate pune cap la cap toate elementele, acela esti tu.
Va rog, ajutor.
Anderson?
Unde este agentul Greenaway?
Domnule?
Ti-am spus sa o duci acasa.
Am lasat-o in fata casei acum o jumatate de ora.
Sa o duci acasa nu inseamna sa o lasi in fata casei.
Avem de-a face cu un suspect
care are la indemana toate informatiile personale despre noi,
inclusiv adresele de acasa.
Du-te imediat inapoi la ea.
Dar... Acum.
Agent Greenaway?
Da?
Dosarul, va rog.
Cum am ajuns aici?
Imi pare rau, doamna. Daca nu aveti un dosar,
va trebui sa coborati.
Regulile sunt foarte...
La o parte!
Si-a revenit.
Daca nu-i ridicam presiunea,
o vom pierde... definitiv.
CRIMINAL MINDS - MINTI CRIMINALE -- Sezonul 2 --
Traducerea si adaptarea: starpulse -- Better words for a better world --
-- Episodul 1 -- "Regele Pescar" (partea a II-a)
"Titluri posibile."
Mii de carti publicate in fiecare an.
Este imposibil.
An... fiecare an.
1963.
Agent Hotchner?
Da?
Tipul de la livrari e pe drum.
Cel de la conferinta de presa
Multumesc.
Cartea trebuie sa fie cea corecta
si data publicarii de asemenea,
sau codul nu va functiona, asa-i?
Ok.
Cand veni vorba despre Nellie Fox,
era in legatura cu sezonul 1959 cand a jucat pentru Chicago White Sox.
Acesta este anul relevant pentru tine,
dar, din anumite motive,
acesta este un cartonas din 1963.
Poate ca nu a reusit sa gaseasca unul din '59.
Crezi ca un Colias Hyale (fluture galbui migrator european) a fost usor de gasit?
Sau o cutiuta muzicala care interpreteaza anume "Cvintetul pentru pian" de Schubert?
Deci o carte publicata in 1963.
Asta trebuie sa fie.
Poate.
Tipul care a livrat puzzle-ul la mine acasa
tocmai s-a predat.
Tu ai livrat un pachet la mine acasa, ieri.
Am cumva nevoie de un avocat?
Spre sfarsitul programului, sotiei mele.
Cred ca pot sa caut in fisa zilei.
Stii exact la ce livrare ne referim.
Uite ce-i, tipul asta a venit cu pachetul la mine chiar pe strada.
A spus ca trebuie sa merg doar cativa kilometri
si ca de asta depinde viata unei fete.
Iar tie nu ti s-a parut suspect acest lucru?
A spus ca viata unei fete depinde de asta, omule.
Nu era de glumit cu asa ceva.
Sa inteleg ca erai marele samaritean.
Mda, poti s-o spui si asa.
Cat?
cateva mii...
cash.
Pe bune, am nevoie de un avocat?
Tipul asta e al naibii de bun.
S-ai plimbat IP-ul pe la mari corporatii,
de la o tara la alta,
retransmis prin sateliti.
Credeam ca deja i-ai de urma.
Nu, am gasit doar ce a vrut el sa gasesc.
Dupa cum mi-a intrat in computer, foloseste ca are un echipament sofisticat.
Avea asa ceva apartamentul lui Giles?
N-avea nici macar o canapea.
Exact Giles folosea un sistem de alarma cu fum,
as fi putut sa vad prin el.
Dar, acum avem acest soft minunat pe care l-am scris,
care il urmareste pe hacker dupa celelalte identitati ale lui...
Sir Kneighf.
"K-n-e-i-g-h-f."
E o ortografiere arhaica.
Ai nevoie de ceva?
Mda, exista vreo baza de date
care sa cuprinda toate titlurile de carti publicate intr-un an anume?
Fiecare editura are propria lista,
insa nu cred sa existe vreuna centralizata.
In plus, depinde si despre ce an este vorba,
deoarece cu cat mergi mai in urma,
cu atat s-ar putea sa gasesti mai putine informatii sau deloc.
1963.
Mda, ok, asta ar fi un exemplu
cu foarte putine sanse.
Pot sa te rog ceva?
Sa cauti ceva intr-un motor de cautare?
"Nu va fi noapte niciodata,
ci plina zi in ochii oricui ar privi."
Este dintr-un poem, "Parlamentul..."
"pasarilor!" Da, da, da, da!
Chaucer, mama... obisnuia sa mi-l citeasca.
Este aproape unanim considerat
ca fiind primul poem de Ziua Sf. Valentin.
Mama ta iti citea poeme de Valentine's?
Buna, terapie.
Chaucer (poet englez, c.1340-1400)
Chaucer, "Parlamentul pasarilor"
Pasari, "parlamentul pasarilor"
Chaucer.
Trebuie sa aiba cel putin 283 de pagini,
dar poemul nu e atat de lung.
Ceva publicat in 1963.
Un fluture indigen din Marea Britanie. De ce?
Ceva nascut, ceva din Marea Britanie.
Medieval.
Medieval, Chaucer.
Chaucer era englez, din Evul Mediu.
Ortografierea medievala a cuvantului "fowls..."
Exista un autor britanic contemporan... Fowles.
John Fowles.
Vrei sa-l introduci intr-un motor de cautare?
Aha...
A scris "Magicianul",
A scris "Iubita locotenentului francez".
Altceva aparut in 1963, in Marea Britanie?
"Colectionarul".
Colectionar... cartonase de baseball,
chei universale, cutiute muzicale.
Astea sunt obiectele colectionate.
Reid.
Cam cum arata?
Nu prea stiu exact.
Poarta o haina lunga
si o palarie trasa in jos sa nu i se vada fata.
Deci nu-l poti descrie deloc?
Partea fetei pe care i-am vazut-o
era terminata.
Terminata?
Mda... Cicatrici, arsuri peste tot.
Cicatrici de la arsuri.
Ar putea explica dificultatile in locomotie.
Am aflat care e cartea.
"Colectionarul" de John Fowles.
Esti sigur?
Nu chiar. Nu, pana nu vedem daca si codul functioneaza,
dar am patru biblioteci diferite
cautand editia din 1963 publicata in Marea Britanie.
Bine lucrat, Reid.
Agent Gideon, aveti un telefon pe linia 2,
spune ca este extrem de urgent.
Un nume? Is there a name?
Un fel de. Isi spune Regele Pescar.
Ar putea fi suspectul, baieti.
De ce?
In mitologie, Regele Pescar este Regele Graalului.
"Sir Kneighf", este o anagrama...
pentru "Regele Pescar".
Regele Pescar se afla la capatul cautarilor Graalului.
Linia 2 captata si identificata.
Gideon.
Ceea ce a trebuit sa fac nu a fost din vina mea.
Pardon?
A fost gretos si barbar.
Cu cine vorbesc?
Nimeni altcineva nu trebuie sa mai fie ranit.
Te autointitulezi "Regele Pescar"?
Ti-am spus ca trebuia respectate niste reguli.
De fapt, acum ma intereseaza mai mult cum ai capatat toate acele arsuri.
NU uita ca data viitoare decizia iti apartine numai tie
daca incalci instructiunile pe care ti le voi da.
Agentul Greenaway n-ar trebui sa-si gaseasca sfarsitul in acest mod.
Tati?
Anunta-i imediat. Sangereaza.
Vor avea nevoie de 4 unitati din grupa "0-1" pentru tranfuzie imediata.
Da, doamna.
Nu te lasa. Lupta.
FBI, unul dintre agentii mei tocmai a fost adus aici.
Agent Hotchner, imi pare rau.
Anderson, unde e?
Am ajuns acolo chiar cand ambulanta pleca.
Unde e, Anderson?
Chiar acum o duc la chirurgie.
Deci e vie.
Ce informatii avem?
Politia locala spune
ca cineva a fortat usa din spate
si a surprins-o in living.
Probabil ca erau acolo asteptand-o.
Dupa ce ea a...
se pare ca a sunat singura la 911 inainte sa-si piarda cunostinta.
De ce nu am fost anuntati?
Agresorul, se pare, i-a furat identitatea. Si arma.
Politistul cu care am vorbit
nici macar nu stia ca ea este de la FBI
pana cand am sosit eu la fata locului.
Du-te inapoi acolo. Este locul crimei intr-o ancheta federala.
Nimeni sa nu atinga nimic. Ne ocupam noi.
Du-te. Da, domnule.
Doamna Valez, ma auziti?
Da, dr. Reid.
Am in fata prima editie din "Colectionarul",
publicata in Marea Britanie in 1963.
Minunat.
Doamna Valez, am sa va citesc un set de trei numere.
Primul ar trebui sa fie numarul paginii,
al doilea numarul randului de pe acea pagina,
iar al treilea, numarul cuvantului de pe acel rand.
Intelegeti?
Da, inteleg.
In regula, primul este pagina 222.
Pagina 222. Am gasit.
Randul 23.
Randul 23. Am gasit.
Care este al 16-lea cuvant de pe acest rand, doamna Valez?
"The."
"The"?
Perfect.
Pagina 91,
randul 11, cuvantul 13.
"cale"
Are vreun inteles?
"The path" ("calea"). Da,cu siguranta are inteles.
In regula, va rog mergeti la pagina 31...
Dispozitivul de urmarire n-a gasit nimic.
Suspectul a folosit un celular de unica folosinta.
Avem cea mai buna echipa de investigare la locul crimei.
Daca a lasat ceva,
o amprenta, un fir de par, transpiratie, orice...
il vor gasi.
Eu am trimis-o acasa, Jason.
Nu tu...
Trebuia sa fiu mai clar cu Anderson.
Mai incearca la Morgan si JJ.
Am incercat de trei ori.
Sunt in afara ariei de acoperire.
Incerca din nou.
Nu vreau sa auda despre asta de la stiri.
Avea 16 ani cand a fost rapita.
Acum are 18.
Ziua ei de nastere a fost in august.
Ajutor!
Da-mi drumul!
Doi ani in celula aia mica.
OK, hai sa mai recapitulam o data.
A plecat spre scoala,
dar n-a mai ajuns, corect?
Corect.
Nici unul dintre vecini nu a vazut nimic in dimineata aceea?
Nici macar nu se mentioneaza ca ar fi fost intrebati despre asta.
Ok, JJ, trebuie sa vedem daca detectivul care a initiat ancheta
se poate intalni cu noi la adresa,
pentru ca ceva e aiurea
in legatura cu aceasta ancheta.
Am sa incerc, insa imediat ce vom reintra in zona de acoperire a celularelor.
"Calea catre sfarsit Cu inceputul a pornit."
"S-o afli, alina-ntai Inima ce-ai mult ranit."
"La o fereastra sta, cu ale cavalerului secrete."
"E oare aventura, cea care de privirea-i il fereste?".
Alt puzzle?
Este o ghicitoare.
"Cu inceputul a pornit."
"Cel mai tanar pastreaza cheia."
"Sta la o fereasta.
Secrete, aventura."
"Secrete ale cavalerului ei?"
"Sta la o fereastra."
Le-a numit "aventurile tale".
"Nu va fi noapte niciodata, ci intotdeauna plina zi."
Asta ar insemna ca este... ca este vorba despre ghirlande luminoase.
Cineva ti-a lasat asta pe birou noaptea trecuta.
Nu e niciodata noapte in Las Vegas.
Pardon?
Am nevoie sa iau legatura cu biroul teritorial
cel mai apropiat de Las Vegas, Nevada, imediat.
Salut. Aici e dr. Spencer Reid
de la Unitatea de Analiza Comportamentala de la Quantico.
Uite, trebuie sa o luati pe mama mea
si sa o aduceti in Virginia sub paza, cat mai repede posibil.
Cautam un suspect
care a tras intr-unul din agentii nostri astazi,
si s-ar putea sa o cunoasca pe mama mea
si consider ca ea s-ar afla in pericol.
Da.
Se afla la Sanatoriul Bennington din Las Vegas.
Se numeste Diana Reid.
E pacient acolo.
Diana?
Vrea sa te vada cineva.
Da, domnule.
Daca putem ajuta cu ceva...
Da, domnule.
Asa vom face.
Ce s-a-ntamplat?
Era Hotch.
NU-mi spune. Reid a deslusit deja care-i faza,
iar noi am condus atata amar de drum drept degeaba, asa-i?
Derek...
Ce-i?
Ce?
Suspectul...
Elle a fost impuscata in apartamentul ei, in dimineata asta.
Ce?
Ce vrei sa faci?
Ne intoarcem.
Nu, nu, nu. Hotch a spus sa nu ne intoarcem.
Nu dau doi bani pe ce-a zis Hotch.
Dar, Derek, are dreptate.
Nu putem ajuta cu nimic la spital, ok?
Dar poate am putea gasi suspectul prin... prin ea,
prin profilul victimei, prin Rebecca.
Cat de grav e?
E in operatie.
E tot ce se stie.
Tati, a fost greu sa cresc fara tine.
Imi pare rau.
NU, nu a fost vina ta.
Doar ca mi-a fost atat de dor de tine.
Sunt intotdeauna cu tine.
Ce se va intampla cu mine?
Sa se intample?
Asta depinde de tine, pui.
Depinde de tine.
Ceva noutati?
Nu.
Am sunat-o pe JJ.
I-am spus ca-i vom suna noi daca aflam ceva.
Ce-s astea?
Acest suspect este foarte organizat.
A sunat socant ca nu i-am urmat regulile.
Sincer cred ca ar trebui sa-i urmam pur si simplu instructiunile.
Are halucinatii.
Se crede un rege mitologic.
Dar halucinatia impreuna cu un asemenea nivel de organizare
aproape ca se exclud.
Nu planifici atat de meticulos legaturi in lumea reala
daca suferi de ruperi de realitate patologice.
Cum se simte?
Nimic nou inca.
Se lucreaza la locul crimei?
Au terminat. Inca e restrictionat perimetrul, totusi.
Ati gasit ceva?
Echipa a gasit o amprenta partiala.
Tragatorul a scris cu sange un mesaj pe perete,
iar intr-una dintre pete au gasit o urma rotunda.
Au facut o copie.
Nu sunt siguri daca e de ajuns pentru un indiciu,
dar se ocupa de el acum.
Reguli.
E ok... mama ta.
Agentii au luat-o.
Zboara chiar acum incoace.
Am uitat ca intotdeauna obisnuia sa-mi citeasca acest poem.
E amuzant, nu?
Amuzant?
Ar fi trebuit sa-mi dau seama mai repede.
Nimeni nu stia faptul ca JJ colectioneaza fluturi
in afara de mine.
Oamenii imi impartasesc tot timpul din secretele lor.
Asta probabil pentru ca stiu
ca nu am pe nimeni fata de care sa-i tradez...
exceptand-o pe mama.
Ii povestesc... aproape totul.
Nu cred ca s-ar fi suparat cineva.
Stiai ca-i scriu cate o scrisoare in fiecare zi?
Ce dragut.
Depinde si de motivul pentru care-i scriu.
Ce vrei sa spui?
Ii scriu scrisori ca sa nu ma mai simt atat de vinovat
ca nu o vizitez.
Stiati ca schizofrenia se transmite ereditar?
Toate lucrurile ei sunt inca aici.
Le pastram pe toate.
Tot ce a fost in camera ei,
in caz ca ar...
Ziceati ca e vorba despre o caseta video?
Da, doamna.
Omul care a rapit-o ne-a trimis-o.
Sunteti siguri ca e Rebecca?
Da, doamna, suntem siguri.
Doamna, nu va fie cu suparare,
dar am avut un drum lung.
N-aveti niste cafea?
Pardon?
Va insotesc eu, doamna.
Desigur. Bineinteles.
Detective...
am vazut copii dati disparuti si timp de 10 ani,
insa camerele lor aratau exact asa cum le-au lasat
in ziua in care au disparut.
N-am vazut ca parintii sa impacheteze toate lucrurile copilului lor
si sa le puna in cutii, in garaj.
Parintii nu-si pierd speranta, niciodata.
Ce naiba se intampla aici?
Asta n-a fost chiar o disparitie ca la carte.
Aceasta Rebecca nu e un inger de fata.
A avut probleme,
o gramada si mai tot timpul.
Ce fel de probleme?
Alege. Droguri, vandalism, furt, chiul.
Nimeni nu s-a sinchisit ca nu a aparut la scoala in acea zi.
In cel mai bun caz, facea prezenta doar partial.
Nimic din toate astea nu apare in raport.
Si de ce ar fi aparut?
Pentru ca este relevant, detective.
Uite, politistii de la sectie sunt cei care completeaza raportul initial.
Cei de la Persoane Disparute nu fac cercetari suplimentare
daca fata a mai fugit de acasa de 5-6 ori, inainte.
De data asta n-a fugit de acasa, nu-i asa?
O, da, aparent nu.
Timp de doi ani de zile, nici macar nu v-ati obosit s-o cautati pe fata asta?
Nu.
De ce? De ce se purta asa?
Avea probleme in familie?
Era abuzata?
Abuzata?
Din momentul in care am adus-o la noi
am tratat-o ca pe un inger.
Tocmai ati spus "adus-o la noi".
Cand avea 5 ani,
am luat-o pe Rebecca in perioada de proba.
Dupa vreo doi ani, am adoptat-o.
Unde sunt parintii ei biologici?
Ceva s-a intamplat cu intreaga familie.
A pomenit vreodata ceva despre asta?
Nici nu cred ca si-ar mai fi amintit.
Era doar o copila.
Deci numele ei n-a fost numai Bryant.
No. A fost...
Garner.
Rebecca Garner.
Te rog.
Ti-am adus cina.
Este pui.
Mi-este rau.
Am nevoie de un doctor.
Stiam ca-ti place puiul.
Nu, nu.
Macar scoate-mi lanturile.
Nu, ai sa incerci sa evadezi.
Te rog, nu.
N-am sa incerc. Promit.
Ma-ntorc dupa tava intr-o jumatate de ora.
De ce nu ma omori pur si simplu, nenorocitule?!
Pentru ca te iubesc prea mult, Rebecca.
Garcia.
Salut, sunt Morgan.
Derek, ce ai nevoie?
Garcia, imi trebuie o informatie despre o adoptie.
Numele?
Numele adoptiv este Rebecca Bryant,
numele de nastere este Garner.
Locatia?
Undeva pe langa South Boston, virginia,
acum 13 ani.
Nimic.
Nimic?
Am sa incerc doar numele cu o cautare mai larga.
OK, este o Rebecca Garner
care a fost adoptata de dl. si dna. Joseph Bryant
pe 4 decembrie 1993, in Clark County, Nevada.
Stai putin. Nevada?
Asa scrie. Restul e secret.
Desecretizeaza-l.
Trebuie sa aflu ce s-a intamplat cu familia fetei
de a ajuns sa fie adoptata.
OK, ma apuc de lucru.
Cafea?
Nu.
Nu avem inca suficiente informatii pentru un profil,
pentru unul bun.
Nu.
Doar generalitati.
Nu de-ajuns ca sa-l prindem.
Conferinta de presa trebuia tinuta, nu-i asa?
Scuze?
A adus suspectul la lumina,
a comis o greseala,
a lasat o amprenta partiala.
Altfel, n-am fi avut asta.
Nu.
Era cu certitudine singura posibilitate de urmat.
Am facut ceea ce trebuia. Mi-am facut treaba.
Elle va intelege asta.
Va intelege.
MI-e teama.
Daca nu mai ies din asta?
Daca nu ma mai trezesc?
Tot vorbesti de parca n-ai avea de ales, puisor.
Poti alege sa lupti,
sa intorci soarta.
Depinde de tine.
Si daca vreau sa stau cu tine?
Pai, si asta e o alegere, de asemenea.
Stii, de-asta esti o slabatura.
Prea multa cafea.
Multumesc mult, baieti. De aici ma ocup eu.
Stii ca mi-e groaza sa zbor.
Stiu, mama. Imi pare rau.
Pai, atunci de ce ai trimis fascistii astia sa ma aresteze?
Mama, nu sunt fascisti,
iar tu nu esti arestata.
Incerc sa te protejez.
Fortandu-ma sa fac singurul lucru care ma inspaimanta
mai mult decat orice altceva?
Trebuie sa-ti arat ceva.
Urmeaza-ma.
Da, spune.
Nu numai ca am gasit inregistrarile despre ea,
dar am gasit si niste articole de presa despre fata noastra.
Articole de presa?
Da. Se pare ca aproape intreaga familie a Rebeccai Garner
a decedat intr-un incediu in 1992.
Materiale electrice necorespunzatoare in reteaua domestica.
Deci, cand ea avea patru ani.
Da, doamna Garner, amandoi baietii Garner,
una dintre fetele Garner.
Rebecca a fost gasita in curte, plangand, dar teafara.
Cum a ajuns acolo?
Tatal ei, probabil.
Era profesor la o scoala din Las Vegas,
a incercat sa-si salveze si restul familiei,
dar avea arsuri grave pe intreg corpul
si aproape a murit.
A petrecut ani de zile intr-o sectie de Terapie Intensiva - Arsuri,
si in acest rastimp
a renuntat la drepturile parintesti asupra Rebeccai,
astfel incat sa poata fi data spre adoptie,
deoarece alta ruda nu mai exista.
Asta ar putea explica de ce se comporta astfel.
Vezi cum iti piere toata familia sub ochii tai?
Tatal a castigat prin proces despagubiri uriase
de la firma care a construit imobilul.
Au folosit materiale necorespunzatoare.
Buna treaba, Garcia.
Listeaza-mi toate astea, in regula?
Ne intoarcem curand.
Ce-i? Ai mai gasit ceva?
Nu. Scrie aici ca, dupa ce a parasit spitalul,
tatal a petrecut cativa ani intr-un sanatoriu din Vegas.
Bennington.
Iti spune ceva asta?
Da. Aici este...
Garcia?
Trebuie sa inchid.
Ar putea fi...?
O, Doamne.
Aici lucrezi tu?
Aici e sala de sedinte.
Biroul meu, il poti vedea,
e chiar acolo.
Masa e rotunda.
Da, exact asa cum ti-am scris in scrisori.
Da, exact cum mi-ai scris in scrisori.
Dr. Jessen mi-a dat cartea pe care ai adus-o.
Marjorie Kemp.
E preferata ta.
Cartea in cauza nu este una dintre lucrarile ei reusite.
mama, nu! Nu atin... nu.
N-ai voie sa iei nimic de pe panou.
Aceasta cheie este proba la dosar.
Mama, suspectul pe care il cautam...
... omul rau
cunoaste lucruri intime despre colegii mei,
lucruri pe care numai tu le-ai fi putut sti.
Ai scris despre ele in jurnalele tale?
Jurnalele mele nu sunt treaba guvernului!
Eu nu sunt guvernul, mama.
Asta cu siguranta arata ca un birou guvernamental.
Mama, ai scris despre problemele personale ale colegilor mei?
De ce m-ai adus aici, Spencer?
Trebuie sa-ti pun anumite intrebari despre un barbat
pe care s-ar putea sa il cunosti.
Un om rau. A omorat niste oameni,
si tine ostatica o fata.
Crezi ca eu cunosc o asemenea persoana?
Vrei numai sa te uiti la caseta
si sa vezi daca ti se pare familiar?
Trebuia sa ma asigur ca-mi vei acorda deplina atentie.
Te asigur, la urma vei intelege
de ce trebuia sa se intample astfel.
S-ar putea chiar sa-mi multumesti.
Il cunosti?
Sunt sigura ca este...
Randall Garner.
Randall Garner?
A fost cu mine la spital.
Acest barbat sufera de profunde tulburari emotionale.
Reid, am ajuns la capatul lantului IP.
Sir Kneighf, Regele Pescar,
numele lui este Randall Garner. Este tatal natural al Rebeccai Garner.
Reid si Garcia cred cau identificat suspectul.
Cum?
Nu stiu, insavor sa stie cum sa procedeze.
Unul dintre noi trebuie sa ajunga acolo.
Te duci tu.
Vreau sa fiu aici cand iese din operatie.
Suna-ma imediat.
Imediat.
Hotch? Da?
Singura explicatie pentru nivelul atat de ridicat de organizare
este ca suspectul crede ca totul se petrece aievea.
Se crede pastratorul Graalului,
are nevoie de noi pentru a-l gasi.
Trebuie sa-l facem sa inteleaga ca nimic nu e real.
Am inteles.
Nu pot sa cred ca e reala.
Ce vrei sa spui?
Ori de cate ori a vorbit despre Rebecca
niciodata nu a spus ca era fiica lui.
A spus ca toti copiii lui au murit in incendiu.
Vorbea despre "o" Rebecca,
mai mult la modul abstract.
Chiar credeam ca era o metafora,
nu o persoana in carne si oase.
Un ideal.
Un Graal.
Se crede Regele Pescar.
Cine se crede asta?
Randall Garner, suspectul nostru.
Crede ca voi toti sunteti Cavalerii Mesei Rotunde in varianta moderna.
Derek Morgan, aceasta este mama mea, Diana Reid.
Mama ta?
Doamna, este... este o placere sa va cunosc.
Deci, unde dam de nenorocitul asta?
Am re-verificat toate indiciile.
Nu e nimic care sa mentioneze o adresa.
Inregistrarile adoptiei Rebeccai
mentioneaza adresa unde a fost incendiul,
asa ca am sunat in Nevada,
si terenul e gol. Nu a mai construit nimeni acolo.
Nevada? deci nici macar nu stim in ce stat este acum?
Voi cauta inregistrarile privind impozitele,
sa vad daca mai detine alte proprietati imobiliare.
Scuzati-ma.
Mama, noi...
Chiar inainte ca agentii sa ma ia de la spital,
un barbat mi-a adus asta.
Este o fotografie cu o adresa pe spate.
Shiloh, Virginia? E la doar 16 kilometri de aici.
Asta e, baieti. E deschis.
Hotch?
Ascultati, baieti.
Vor sa stie ca suntem toti in regula,
asa ca fiti cu ochii in patru.
Sa mergem.
Aici Morgan. Liber.
Este cineva sus.
Unde?
Am vazut o umbra.
Randall Garner?!
FBI!
Garner?!
Iesi afara, Garner!
E acolo.
In regula, acopera-ma. Am sa intru acolo.
Ce? Stai, stai, stai.
ce?
Domnule Garner? Numele meu este Spencer Reid.
Ati fost la acelasi spital cu mama mea.
Sunt de parere... ca ea s-ar putea sa va fi derutat.
Nu vrem altceva decat sa o ajutam pe Rebecca.
Asta vreti si dvs., nu-i asa?
Nu de-asta ne-ati si trimis acele indicii?
Nu de aceea ati si spus ca sperati sa ne revedem curand?
Pune intrebarea.
Nu e nici o intrebare magica, domnule Garner.
Crede ca daca ii pun intrebarea corecta,
toate ranile i se vor vindeca.
Stii intrebarea?
Stiu ce vrea.
Am sa ma mut intr-un loc de unde ma poate vedea.
Reid! Reid, nu!
Inapoi.
Reid! Reid, nu!
Reid, Reid!
Asteapta o secunda.
Ramaneti calm, domnule Garner.
Pune intrebarea, Sir Parsifal.
Ti-am spus, nu sunt Parsifal (unul din Cavalerii Mesei Rotunde).
Numele meu este Dr. Spencer Reid, de la FBI.
Ati fost in acelasi spital cu mama mea, Diana?
Daca vrei Graalul, trebuie sa pui intrebarea!
Ea nu este un graal!
Este fiica dvs. O cheama Rebecca.
Fiicele mele au murit in incendiu,
la fel si fiii mei, si sotia mea.
Rebecca a supravietuit.
Nu. Mama ta, mi-a explicat tot.
Mama mea este o schizofrenica paranoida care ar uita si sa manance
daca nu ar fi tratata si supravegheata corespunzator.
Ea m-a facut sa-mi dau seama ca nimic nu a fost real.
NU am pierdut-o pe Rebecca.
Ea... ea nici nu a existat vreodata.
Dar ea exista, domnule Garner,
iar noi suntem aici ca sa o ajutam.
Hotch, Morgan?
Cred ca ar fi mai bine
daca voi, baieti, ati astepta jos.
Ce?
Domnul Garner si cu mine vom sta aici de vorba, numai noi doi.
Continua-ti convorbirea, Reid,
insa noi nu plecam nicaieri.
Pune intrebarea. Voi fi vindecat,
iar tu vei putea lua Graalul.
Doar pune intrebarea, Cavalere.
Nu pot.
vindeca-ma!
Domnule Garner, ranile Regelui Pescar
nu pot fi vindecate de catre altcineva.
Nu este o rana a corpului.
Este o rana a memoriei.
O rana a mintii.
Este... este o rana pe care numai el o poate gasi,
pe care numai el o poate vindeca.
Pune doar intrebarea.
Exista doar o singura intrebare care conteaza, domnume Garner.
Exista doar o singura intrebare cu adevarat importanta.
Te poti ierta pe tine?
N-am putut ajunge la ei.
Daca imi spui unde e,
o poti salva pe Rebecca acum.
Spune-mi unde este Rebecca.
Stii deja.
Ti-am trimis cealalata harta.
Ce harta?
Daca ma pot ierta?
Nu, nu pot.
Fugiti!
Nu misca, Reid, nu misca. Scoate-l afara.
Sa mergem!
Ce naiba a fost asta?
Avea o bomba.
Crezi ca noi nu ne-am dat seama?
V-am spus sa mergeti jos.
N-ai spus de bomba. Ai omis asta.
Stop, stop, stop, stop, stop.
Stop? Casa e in flacari, Reid.
Sa mergem!
Lasa-ma sa ma gandesc, lasa-ma sa gandesc!
El este Regele Pescar, asta e casa lui,
deci Rebecca trebuie sa fie aici.
Reid, s-ar putea sa nu mai avem timp. Sa mergem.
Locatia este pe harta pe care i-a dat-o mamei.
Reid, mama ta nu ne-a dat decat poza aceea.
Sa mergem!
Jos... este aici in pivnita!
De unde stii asta?!
Rebecca!
Arde casa!?
Rebecca!
Dezleaga-ma!
Scoate-ne de aici!
Grabeste-te!
M-a numit Sir Parsifal.
Grabeste-te!
Reid, grabeste-te.
Cheia. Cheia.
Cel mai tanar detine cheia.
Spune-mi ca ai luat cheia cu tine.
Hai! Sa mergem!
Sa mergem! Nu mai avem timp!
Ai luat-o?
Hai. Sa mergem.
"S-a spus ca timpul vindeca ranile."
"Nu sunt de acord cu asta."
"Ranile raman."
"In timp, mintea, pentru a ramane sanatoasa,"
"le acopera cu cicatrici,"
"iar durerea scade in intensitate, dar nu dispare niciodata."
Rose Kennedy
Tati, este ceva...
E in regula.
Nu, trebuie s-o spun.
In acea zi...
Eram doar suparata in acea zi.
Vroiam sa ma inveti sa merg pe bicicleta.
Stiam ca ai de lucru.
Am fost egoista si infantila.
Puisor, aveai doar 8 ani.
Am spus: "Te urasc, tati."
Astea au fost ultimele cuvinte pe care ti le-am spus.
E in regula, pui.
M-am gandit de atatea ori ca as vrea...
sa-ti fi spus...
"Te iubesc, tati."
Si eu te iubesc, zaharel,
foarte mult.
Nu pot sta cu tine.
E in regula.
Am sa te mai vad vreodata?
Am sa fiu aici cand va fi timpul.
Te iubesc.
Uite-asa...
Dormi.
Te vei face bine.
Elle a iesit din operatie.
Se va face bine.
Bine.
Gideon e inca la spital?
Da. Cum se simte Rebecca?
Este la spital, dar probabil ca va fi bine.
Fizic, poate.
Multumesc, tuturor.
Tuturor.
NuU am fi ajuns atat de departe fara doamna Reid.
Mama, am gasit-o.
Rebecca e bine.
Ne-ai ajutat sa-i salvam viata.
Inca e ora pranzului?
Ce?
Tin o prelegere despre Tristan si Isolda.
Dupa pranz, se vor strange toti la mine in camera.
Pot sa particip si eu?
Ai citit vreunul dintre materiale?
Mi s-au "citit" ele mie.
Minunat.
Asta e calea cea mai buna, nu-i asa?
Da.
Pana acum, da.
Five for Fighting - "Ghicitoarea": "Aluatul se dospeste si vara zboara*
*pe cand privesc in ochii ingerului meu*
*un cantec canta in timp ce luna se ascunde*
*spre mine, ceva vine spre mine*
*gandesc ca suntem mari si gandesc ca suntem mici*
*daca te gandesti, omule,*
*realizezi ca avem totul*
*pentru ca noi suntem tot ce avem pe aceasta minge saritoare*
*si te iubesc liber*
*te iubesc nestingherit*
*si el a spus: iata o ghicitoare pentru tine*
*afla Raspunsul*
*e un motiv de exista lumea*
*tu si cu mine*
*exista secrete pe care inca trebuie sa le aflam*
*au fost mistere*
*de la inceputurile timpului*
*exista raspunsuri*
*pe care nu suntem suficient de intelepti sa le vedem*
*A spus el: cauti un indiciu*
*te iubesc liber...*
*Uite o ghicitoare pentru tine:*
*afla Raspunsul*
*e un motiv de exista lumea*
*tu si cu mine*
Traducerea si adaptarea: starpulse -- Better words for a better world --